Philosophers Database Nishida Kitarō

Partial Translations

• ゲーテの背景

  Der metaphysische hintergrund Gœthes 1938
  German Translation by Robert Schinzinger

  Gœthe 3/2

  Der metaphysische hintergrund Gœthes 1943
  German Translation by Robert Schinzinger

  in K. Nishida, Die intelligible Welt. Drei philosophische Abhandlungen. Verlag Walter de Gruyter, pp. 125-138

  Gœthe’s Metaphysical Background 1958
  English Translation by Robert Schinzinger

  in K. Nishida, Intelligibility and the Philosophy of Nothingness. Maruzen, pp. 145-159

  The Eternal in Art and Poetry 2011
  English Translation by James W. Heisig

  in Japanese Philosophy : A Sourcebook. University of Hawai‘i Press, pp. 659-662 (partial)

• 或教授の退職の辞

  The Retirement Speech of a Certain Professor 1995
  English Translation by Wayne Yokoyama

  The Eastern Buddhist 28/2: 245-247

  A Retirement Speech of a Professor 2002
  English Translation by Michiko Yusa

  in M. Yusa, Zen and Philosophy. An Intellectual Biography of Nishida Kitarō. University of Hawai‘i Press, pp. 224-246

• 書の美

  La beauté de la calligraphie 1996
  French Translation by Frédéric Girard

  in « La philosophie au Japon », Encyclopédie philosophique universelle, Le Discours philosophique. Presses Universitaires de France, pp. 605-606

• 国語の自在性

  La nature libre de la langue japonaise 1996
  French Translation by Frédéric Girard

  « La philosophie au Japon », Encyclopédie philosophique universelle, Le Discours philosophique. Presses Universitaires de France, pp. 605-606

• 私の立場から見たヘーゲルの弁証法

  La dialectique de Hegel considérée de ma position 2009
  French Translation by Michel Dalissier et Daisuke Ibaragi

  Philosophie 103 : 51-73

  La dialettica di Hegel vista dalla mia prospettiva 2023
  Italian Translation by Enrico Fongaro e Paolo Livieri

  Mimesis

• 暖炉の側から

  Even the Cat is Dead 2002
  English Translation by Michiko Yusa

  in M. Yusa, Zen and Philosophy. An Intellectual Biography of Nishida Kitarō. University of Hawai‘i Press, pp. 246-247 (partial)

• 私の立場から見たヘーゲルの弁証法
• 取残されたる意識の問題

  Il problema trascurato della coscienza 2012
  Italian Translation by Enrico Fongaro

  in K. Nishida, Luogo. Mimesis, pp. 97-106

  The Unsolved Issue of Consciousness 2012
  English Translation by John W. M. Krummel

  Philosophy Easta and West 62/1: 44-59

  Ungeachtet gebliebene Probleme des Bewusstseins 2014
  German Translation by Rolf Elberfeld und Arisaka Yōko

  in Kitarō Nishida in der Philosophie des 20. Jahrhunderts. Alber, pp. 408-418

  Il problema trascurato della coscienza 2023
  Italian Translation by Enrico Fongaro

  in K. Nishida, Dall'agente al vedente. Mimesis, pp. 403-415