Le lexique philosophique de Nishida Kitarō

Japonais-français, Français-japonais

Jacynthe Tremblay

Chisokudō Publications, 2020. 321 pages

Studies in Japanese Philosophy 25

Le lexique présenté dans cet ouvrage, dans sa double version japonais-français et français-japonais, a pour but d’encourager la réalisation de nouvelles traductions de Nishida Kitarō. Simultanément, il vise la production de recherches approfondies au sujet de cet auteur. À la suite du lexique, un long commentaire décrit le style écrit de Nishida et ses liens étroits avec le mouvement littéraire appelé « accord du style parlé et de la langue écrite » (genbun’itchi). À l’aide d’une succession d’exemples linguistiques qui permettent de reprendre de nombreuses entrées du lexique en les contextualisant, ce commentaire illustre la manière dont Nishida, à l’instar de ses contemporains, repoussa les limites de sa propre langue afin d’exprimer des idées novatrices.

Available on Amazon in your home country. Also available as eBook for Apple and Kindle.